1 00:00:10,140 --> 00:00:11,636 Você precisa de um herdeiro. 2 00:00:11,660 --> 00:00:14,556 A petição da arquiduquesa pedindo um bispado em Castela. 3 00:00:14,580 --> 00:00:16,396 Você nunca terá outro reclamação da minha esposa. 4 00:00:16,420 --> 00:00:18,996 E espero que em breve do tribunal também. 5 00:00:19,020 --> 00:00:22,076 Você sabe que preciso do apoio de Sua Santidade. 6 00:00:22,100 --> 00:00:25,236 Você ainda precisa encontrar seu lugar neste tribunal. 7 00:00:25,260 --> 00:00:28,196 Se o papa olhar para fora para os interesses da França 8 00:00:28,220 --> 00:00:30,179 ele estará cuidando os de seu próprio filho. 9 00:00:30,460 --> 00:00:31,716 O ducado de Milão será francês. 10 00:00:31,740 --> 00:00:34,836 Você nunca terá um domínio que possa deitou-se aos pés de Louis. 11 00:00:34,860 --> 00:00:36,156 Você tem dúvidas sobre minha lealdade? 12 00:00:36,180 --> 00:00:39,876 O rei e a rainha estão preocupados sobre os acontecimentos na cidade. 13 00:00:39,900 --> 00:00:42,876 E deveriam ser. Granada pode explodir a qualquer momento. 14 00:00:42,900 --> 00:00:45,236 Você acha que o rei e a rainha vão nos ignorar? 15 00:00:45,260 --> 00:00:47,156 Por mais que eu acredite em Allah 16 00:00:47,180 --> 00:00:49,036 Acredito na boa palavra do faqir. 17 00:00:49,060 --> 00:00:52,236 As promessas que você fez para os muçulmanos eram reais? 18 00:00:52,260 --> 00:00:53,916 O motim acabou. 19 00:00:53,940 --> 00:00:56,139 Você deve sair de Granada. 20 00:00:57,500 --> 00:01:01,276 Se minha filha Isabel tiver um menino, ele deveria ser educado em nossos reinos. 21 00:01:01,300 --> 00:01:03,316 Nada vai me separar daquele garoto. 22 00:01:03,340 --> 00:01:04,636 O que você está sugerindo? 23 00:01:04,660 --> 00:01:06,636 O príncipe deve ser educado em Castela 24 00:01:06,660 --> 00:01:09,276 até você ter descendência e pode assegurar uma dinastia. 25 00:01:09,300 --> 00:01:13,716 Para fazer isso, a coroa deve estar comprometida para lhe dar uma nova esposa. 26 00:01:13,740 --> 00:01:15,499 Princesa Maria. 27 00:01:16,700 --> 00:01:18,156 Você gosta mais assim, meu senhor? 28 00:01:18,180 --> 00:01:20,779 Ela poderia ser sua empregada e pajem. 29 00:01:21,220 --> 00:01:22,499 Você voltará para Castela. 30 00:01:22,620 --> 00:01:24,796 Aproveite seus últimos dias aqui dizer adeus à sua filha 31 00:01:24,820 --> 00:01:26,676 porque você nunca mais nos verá. 32 00:01:26,700 --> 00:01:28,076 Como se o ducado não bastasse 33 00:01:28,100 --> 00:01:31,236 agora Sua Santidade quer uma princesa para seu bastardo. 34 00:01:31,260 --> 00:01:33,396 Os Borjas cometeram uma ofensa adequada. 35 00:01:33,420 --> 00:01:36,116 Eles pediram algo eles sabiam que nunca daríamos. 36 00:01:36,140 --> 00:01:39,116 Devemos considerar Sua Santidade outro vassalo dos franceses? 37 00:01:39,140 --> 00:01:40,636 Você está me pedindo para voltar para Castela? 38 00:01:40,660 --> 00:01:42,116 Pense sobre 39 00:01:42,140 --> 00:01:45,196 a reação do arquiduque quando ele descobre sua descendência 40 00:01:45,220 --> 00:01:46,796 nasceu em Castela. 41 00:01:46,820 --> 00:01:48,739 Meu senhor... 42 00:01:49,460 --> 00:01:51,556 Há algo importante que você precisa saber. 43 00:01:51,580 --> 00:01:53,476 Me arrependo das minhas palavras 44 00:01:53,500 --> 00:01:54,779 e peço desculpas por eles. 45 00:01:55,100 --> 00:01:57,819 A princesa concordou com tudo! 46 00:01:58,500 --> 00:02:00,396 Ela está à mercê do marido novamente. 47 00:02:00,420 --> 00:02:02,796 Deveríamos temer pelo destino de nossa filha? 48 00:02:02,820 --> 00:02:04,939 Mantenha a calma, Sua Majestade. 49 00:02:05,700 --> 00:02:08,379 O senhor de Belmonte cuidará dela. 50 00:02:32,260 --> 00:02:36,299 [Flandres. 24 de fevereiro de 1500] 51 00:02:57,300 --> 00:02:59,596 Quando nosso filho nascer 52 00:02:59,620 --> 00:03:02,899 Vou censurá-lo por obrigando-me a descansar. 53 00:03:03,940 --> 00:03:07,236 Em breve você poderá comparecer às festas do tribunal. 54 00:03:07,260 --> 00:03:11,379 Espero que este não demore muito, para que eu possa voltar para você em breve. 55 00:03:14,820 --> 00:03:17,659 Seus convidados ficarão desapontados. 56 00:03:18,020 --> 00:03:21,316 Eu não sou o mesmo de antes Eu conheci você e eles sabem disso. 57 00:03:21,340 --> 00:03:24,819 Agora, eu saio mais cedo, e sou desdenhoso com todas as mulheres... 58 00:03:25,780 --> 00:03:27,619 exceto um. 59 00:03:31,260 --> 00:03:32,699 Descanse um pouco. 60 00:04:18,860 --> 00:04:20,756 Bem-vindos, pessoal. 61 00:04:20,780 --> 00:04:25,299 E por favor saiba que ninguém deve sair a festa antes de mim. 62 00:04:26,020 --> 00:04:28,179 Deixe o amanhecer nos abraçar. 63 00:06:00,260 --> 00:06:02,419 Ajuda! 64 00:07:06,180 --> 00:07:08,436 Você não deveria me veja com tanta insolência. 65 00:07:08,460 --> 00:07:10,779 Você não conhece a etiqueta? 66 00:07:19,220 --> 00:07:21,059 Minha senhora. 67 00:07:23,100 --> 00:07:25,179 Minha senhora. 68 00:07:27,140 --> 00:07:29,379 Minha senhora! 69 00:08:15,620 --> 00:08:17,619 Um menino! É um menino! 70 00:08:17,780 --> 00:08:20,556 É um menino! Um menino! 71 00:08:20,580 --> 00:08:22,299 Um menino... 72 00:08:47,500 --> 00:08:50,259 Eu disse que te daria um menino. 73 00:08:51,820 --> 00:08:54,739 - Como você vai chamá-lo? - Juan. 74 00:08:56,540 --> 00:08:58,619 Depois dos meus avós. 75 00:09:15,140 --> 00:09:16,619 Apresento a você meu herdeiro. 76 00:09:17,740 --> 00:09:19,539 Carlos. 77 00:09:38,820 --> 00:09:41,059 Notícias da Flandres. 78 00:09:41,500 --> 00:09:43,236 Juana deu à luz um menino. 79 00:09:43,260 --> 00:09:45,596 - Nossa filha está bem? - Sim, ela é. 80 00:09:45,620 --> 00:09:47,219 O garoto também. 81 00:09:59,620 --> 00:10:02,459 Eu sei o quanto você gosta cuidar dele, mas... 82 00:10:03,220 --> 00:10:05,859 você não passa muito tempo com ele? 83 00:10:07,140 --> 00:10:09,276 Ele é o mais valioso, Ferdinand. 84 00:10:09,300 --> 00:10:11,796 Ele é o herdeiro de três reinos. 85 00:10:11,820 --> 00:10:13,939 Mas a coroa é sua agora. 86 00:10:14,420 --> 00:10:17,819 Miguel vai crescer sozinho. Nada vai acontecer com ele. 87 00:10:18,820 --> 00:10:21,379 A Providência tem sido cruel conosco. 88 00:10:21,860 --> 00:10:24,379 Não sabemos quando vai ficar satisfeito. 89 00:10:26,980 --> 00:10:28,619 Vossas Majestades. 90 00:10:29,540 --> 00:10:33,076 - Falar. - Os inimigos do rei de Portugal são... 91 00:10:33,100 --> 00:10:34,796 em busca de novo suporte. 92 00:10:34,820 --> 00:10:36,756 A solidão do rei o está debilitando. 93 00:10:36,780 --> 00:10:40,299 Eles não sabem que ele vai se casar com Maria? 94 00:10:41,020 --> 00:10:44,459 Eles vão parar assim que sei que Castela o apoia. 95 00:10:49,220 --> 00:10:53,019 [Sintra.] 96 00:11:02,460 --> 00:11:03,979 Vossa Alteza... 97 00:11:06,940 --> 00:11:10,036 Eu não vou negar o meu surpresa com seu convite. 98 00:11:10,060 --> 00:11:12,596 Por que, meu querido duque? 99 00:11:12,620 --> 00:11:14,996 Não é hora de resolver disputas? 100 00:11:15,020 --> 00:11:17,939 Para dar a Portugal a paz de que necessita? 101 00:11:18,500 --> 00:11:20,596 É por isso que estou dando minha mão para você 102 00:11:20,620 --> 00:11:24,116 e esquecendo a deslealdade você me mostrou até agora. 103 00:11:24,140 --> 00:11:26,716 Eu elogio suas boas intenções 104 00:11:26,740 --> 00:11:29,659 mas duvido que isso seja suficiente. 105 00:11:30,180 --> 00:11:33,436 Claro. Claro. 106 00:11:33,460 --> 00:11:35,379 Você voltará para a corte 107 00:11:35,860 --> 00:11:39,699 e recuperar os bens meus pai tirou do ducado de Braganga. 108 00:11:40,260 --> 00:11:43,299 Tudo apenas por jurando lealdade ao rei. 109 00:11:45,340 --> 00:11:47,756 Sua generosidade não é escassa? 110 00:11:47,780 --> 00:11:51,436 O vício do rancor é para os fracos 111 00:11:51,460 --> 00:11:54,916 e meu reinado agora é mais sólido e próspero do que nunca. 112 00:11:54,940 --> 00:11:58,476 Você certamente saberá sobre as descobertas dos nossos marinheiros na Índia. 113 00:11:58,500 --> 00:12:01,796 Todo um continente imenso e rico. 114 00:12:01,820 --> 00:12:03,556 Exatamente. 115 00:12:03,580 --> 00:12:06,196 Compartilhe a glória da coroa de Portugal. 116 00:12:06,220 --> 00:12:10,036 Em vez de dar a sua vontade àqueles que tentam miná-lo. 117 00:12:10,060 --> 00:12:12,236 Além disso, tenho que anunciar a você 118 00:12:12,260 --> 00:12:15,236 meu casamento iminente com a princesa Maria. 119 00:12:15,260 --> 00:12:19,836 Castela e Aragão são do nosso lado, faça o mesmo. 120 00:12:19,860 --> 00:12:22,139 Volte ao meu lado na quadra. 121 00:12:22,500 --> 00:12:25,476 Seu compromisso representa a influência de Castela 122 00:12:25,500 --> 00:12:28,219 contra a qual muitos de nós uma vez nos revoltamos. 123 00:12:30,660 --> 00:12:34,299 Eu tenho que entender você está rejeitando minha oferta? 124 00:12:34,660 --> 00:12:38,036 Você desistirá de recuperar sua posição e todos os seus bens? 125 00:12:38,060 --> 00:12:39,836 Eu não disse isso 126 00:12:39,860 --> 00:12:43,316 mas não espere meu crenças mudam da noite para o dia. 127 00:12:43,340 --> 00:12:46,979 Agora eu só espero que você intenções de mudar. 128 00:12:50,780 --> 00:12:53,019 Tão leal quanto posso ser com você 129 00:12:53,460 --> 00:12:57,299 Eu seria um péssimo conselheiro se não o fizesse pensar sobre minhas decisões como deveria. 130 00:12:57,420 --> 00:12:59,059 Sua Majestade. 131 00:13:05,340 --> 00:13:07,636 Ele sabe que não tem outra opção. 132 00:13:07,660 --> 00:13:10,236 Se ele não respondeu com seu orgulho 133 00:13:10,260 --> 00:13:12,179 minha coroa está segura. 134 00:13:21,140 --> 00:13:23,819 Diga-me, qual o motivo da sua visita? 135 00:13:24,900 --> 00:13:27,739 Só vim te agradecer. 136 00:13:28,220 --> 00:13:33,076 Sua neutralidade em Milão foi fundamental para o ducado cair em mãos francesas. 137 00:13:33,100 --> 00:13:36,596 Não posso negar que poderia ter evitado isso. 138 00:13:36,620 --> 00:13:40,059 Sua decisão nos faz obrigado a compensá-lo. 139 00:13:45,060 --> 00:13:47,396 Sabemos que você contou ao seu filho, Cesare 140 00:13:47,420 --> 00:13:50,236 para expandir a dominação dos Estados Papais. 141 00:13:50,260 --> 00:13:53,156 Ele está liderando seu exército para fazer isso. 142 00:13:53,180 --> 00:13:56,876 A França lhe dará homens e materiais para essa campanha. 143 00:13:56,900 --> 00:13:58,876 Nada poderia me agradar mais. 144 00:13:58,900 --> 00:14:00,676 Meu filho é ambicioso e um bom estrategista 145 00:14:00,700 --> 00:14:02,436 mas seus recursos são limitados. 146 00:14:02,460 --> 00:14:07,236 Tenha certeza de que as tropas francesas farão sua vitória possível na Romagna. 147 00:14:07,260 --> 00:14:09,636 Sua generosidade é ótima. 148 00:14:09,660 --> 00:14:12,179 Eu entendo que você espera algo em troca. 149 00:14:13,180 --> 00:14:15,619 Não estamos esperando algo agora 150 00:14:16,220 --> 00:14:20,099 mas o tempo dá ocasião para pagar favores. 151 00:14:31,140 --> 00:14:33,579 Aqui está a espada que melhor me defende. 152 00:14:36,820 --> 00:14:39,756 Você merece um pouco de descanso por um tempo em sua cidade. 153 00:14:39,780 --> 00:14:42,916 - Obrigado, meu senhor. - Mas você fará isso mais tarde. 154 00:14:42,940 --> 00:14:44,556 Agora temos alguns deveres. 155 00:14:44,580 --> 00:14:48,436 Servir é descanso para quem acostumado com o campo de batalha. 156 00:14:48,460 --> 00:14:51,716 - Eu sinto exatamente o oposto. - Dom Gonçalo. 157 00:14:51,740 --> 00:14:53,756 Esperamos que você não esteja cansado de Nápoles 158 00:14:53,780 --> 00:14:56,259 já que a ameaça ao reinado não acabou. 159 00:14:56,580 --> 00:15:00,316 A ocupação de Milão é apenas o primeiro aviso das intenções da França 160 00:15:00,340 --> 00:15:02,276 que certamente visam o sul da Itália. 161 00:15:02,300 --> 00:15:06,796 Temos que formar uma estratégia para revide quando for necessário. 162 00:15:06,820 --> 00:15:10,796 Acredite em mim, Sua Majestade, a França missão pode acabar sendo sua ruína. 163 00:15:10,820 --> 00:15:13,099 As finanças de Nápoles são em sua maioria caóticas. 164 00:15:13,300 --> 00:15:16,219 Aquele que vai levar o reinado suportará essa carga. 165 00:15:17,260 --> 00:15:20,356 Você está sugerindo deixar a França ficar com ele? 166 00:15:20,380 --> 00:15:22,716 Não há lugar para dúvidas. 167 00:15:22,740 --> 00:15:24,556 Estou levando essas questões em consideração 168 00:15:24,580 --> 00:15:27,196 mas não darei Nápoles à França. 169 00:15:27,220 --> 00:15:29,196 Eu entendo, Vossa Majestade. 170 00:15:29,220 --> 00:15:33,396 Vou começar hoje a criar uma estratégia para parar o ataque francês. 171 00:15:33,420 --> 00:15:35,916 Antes de fazer isso, se você me permitir 172 00:15:35,940 --> 00:15:38,859 Eu gostaria de visitar a rainha. 173 00:15:52,140 --> 00:15:53,819 Sua Majestade. 174 00:15:56,780 --> 00:16:00,699 - Meu caro Gonçalo. - Eu não gostaria de incomodar você. 175 00:16:01,780 --> 00:16:03,756 Não se preocupe. 176 00:16:03,780 --> 00:16:06,339 Ele está dormindo pacificamente. 177 00:16:10,060 --> 00:16:13,059 Estou satisfeito, o rei lhe deu um pouco de descanso. 178 00:16:14,020 --> 00:16:15,916 Mas não por muito tempo, receio. 179 00:16:15,940 --> 00:16:20,219 A culpa é da nossa dependência às suas habilidades de batalha. 180 00:16:21,180 --> 00:16:23,219 Eu te abençoo por isso. 181 00:16:28,260 --> 00:16:31,699 Mas sempre me faz pensar no passado. 182 00:16:32,740 --> 00:16:34,716 Quem poderia reanimá-los? 183 00:16:34,740 --> 00:16:38,819 Ninguém escapa da nostalgia da juventude. Mesmo quando... 184 00:16:40,380 --> 00:16:44,939 sua glória e sabedoria são maiores agora. 185 00:16:47,580 --> 00:16:50,419 Mas paguei um preço alto por eles. 186 00:16:51,420 --> 00:16:55,259 Somente aqueles sem aspirações escapam ileso com o passar do tempo. 187 00:16:59,020 --> 00:17:03,419 Rezo para que Deus não nos castigue como aqueles que tive. 188 00:17:05,140 --> 00:17:06,739 Sua Majestade. 189 00:17:10,900 --> 00:17:13,739 Não posso mentir para você, Gonzalo. 190 00:17:16,220 --> 00:17:17,859 Minha senhora. 191 00:17:21,020 --> 00:17:22,659 Isabel. 192 00:17:24,460 --> 00:17:28,099 Aquela rainha forte da qual todo mundo fala 193 00:17:28,940 --> 00:17:30,716 não sou eu. 194 00:17:30,740 --> 00:17:32,436 Não mais. 195 00:17:32,460 --> 00:17:35,716 Eu sobrevivi a desgraças, mas eu não aguento mais eles. 196 00:17:35,740 --> 00:17:39,516 Ninguém poderia resistir a tudo os contratempos que você teve. 197 00:17:39,540 --> 00:17:41,676 E você ainda está de pé. 198 00:17:41,700 --> 00:17:43,836 Por quanto tempo? 199 00:17:43,860 --> 00:17:46,179 Minha alma está vulnerável agora. 200 00:17:46,620 --> 00:17:48,836 Se outra desgraça acontecesse, eu morreria. 201 00:17:48,860 --> 00:17:51,339 Não. Não. 202 00:17:52,140 --> 00:17:56,099 Você vai se levantar novamente. eu tenho vi você fazer isso tantas vezes. 203 00:17:59,700 --> 00:18:01,939 Eu quero acreditar que sim. 204 00:18:03,500 --> 00:18:08,299 Mesmo só para estar na grande altura do conceito que você tem de mim. 205 00:18:09,780 --> 00:18:11,619 Minha senhora... 206 00:18:12,860 --> 00:18:14,956 Quer você queira ser ou não 207 00:18:14,980 --> 00:18:16,899 você é forte. 208 00:18:18,460 --> 00:18:21,739 Deus te fez assim, e nada pode mudar isso. 209 00:18:24,700 --> 00:18:28,259 Tanta grandeza foi nunca guardei em um corpo tão pequeno. 210 00:18:29,180 --> 00:18:31,299 Um futuro imperador. 211 00:18:31,620 --> 00:18:35,019 - E talvez mais. - Mais? 212 00:18:45,180 --> 00:18:47,476 A política deixa a cama fria. 213 00:18:47,500 --> 00:18:49,659 Vamos esquecer o assunto. 214 00:18:51,020 --> 00:18:52,756 Ou melhor ainda 215 00:18:52,780 --> 00:18:55,116 não vamos conversar. 216 00:18:55,140 --> 00:18:56,939 Estou em quarentena pós-parto, querido. 217 00:18:56,980 --> 00:18:59,596 Diga-me que você não quer isso e eu paro. 218 00:18:59,620 --> 00:19:02,939 - Mas os médicos me disseram... - Expulse-me. 219 00:19:03,780 --> 00:19:05,779 Expulse-me. 220 00:19:08,540 --> 00:19:12,339 Mas seja gentil. 221 00:19:12,900 --> 00:19:14,579 Como nunca antes. 222 00:19:45,940 --> 00:19:49,716 Ele foi dado ao Cristãos por indulgências. 223 00:19:49,740 --> 00:19:52,059 Mas ele não está mais se escondendo. 224 00:19:52,340 --> 00:19:54,796 Nossa fé é repulsiva para ele 225 00:19:54,820 --> 00:19:57,596 e ele fará tudo possível pará-lo. 226 00:19:57,620 --> 00:20:01,139 Você vê o valor dele palavra infiel não é nada. 227 00:20:01,700 --> 00:20:05,636 Eles nos querem convertidos ou fora de nossas terras. 228 00:20:05,660 --> 00:20:08,436 - Vamos deixá-los nos subjugar? - Não! 229 00:20:08,460 --> 00:20:10,516 Não! Não! Não! Não! 230 00:20:10,540 --> 00:20:14,076 Vamos deixar eles levam nossas terras embora 231 00:20:14,100 --> 00:20:17,076 - se não beijarmos a maldita cruz deles? - Não! 232 00:20:17,100 --> 00:20:19,676 Não! Não! Não! Não! 233 00:20:19,700 --> 00:20:23,036 Vamos fazer das nossas aldeias pequenos fortes. 234 00:20:23,060 --> 00:20:25,979 Um bastião da fé de Allah. 235 00:20:26,940 --> 00:20:29,116 Vamos resistir, irmãos. 236 00:20:29,140 --> 00:20:31,956 Resistência! Resistência! 237 00:20:31,980 --> 00:20:35,059 - Resistência, irmãos! - Resistência! 238 00:21:01,660 --> 00:21:02,979 Minha senhora. 239 00:21:03,900 --> 00:21:04,900 Sua Majestade. 240 00:21:05,420 --> 00:21:07,179 Sua Majestade. 241 00:21:34,860 --> 00:21:37,779 Uma febre fatal. Não pudemos fazer nada. 242 00:21:48,900 --> 00:21:50,579 Isabel. 243 00:21:56,300 --> 00:21:58,556 Diga ao médico para olhe para o corpo do príncipe 244 00:21:58,580 --> 00:22:00,076 por algo diferente de febre. 245 00:22:00,100 --> 00:22:02,196 Você suspeita que foi planejado? 246 00:22:02,220 --> 00:22:03,876 Eu prefiro ter certeza. 247 00:22:03,900 --> 00:22:05,836 Peço máxima discrição, Chacon. 248 00:22:05,860 --> 00:22:08,556 E não avise a rainha sobre isso. 249 00:22:08,580 --> 00:22:10,499 Como você desejar. 250 00:22:24,340 --> 00:22:26,299 Por que? 251 00:22:26,780 --> 00:22:31,196 Por que esse castigo depois de tantos outros? 252 00:22:31,220 --> 00:22:33,316 Deus apenas nos testa. 253 00:22:33,340 --> 00:22:35,716 De que outros testes ele precisa? 254 00:22:35,740 --> 00:22:37,996 O que ele quer de nós? 255 00:22:38,020 --> 00:22:39,876 Rezo fervorosamente a ele! 256 00:22:39,900 --> 00:22:43,756 Ninguém espalhou Sua palavra como eu em todo o cristianismo! 257 00:22:43,780 --> 00:22:47,276 E essa é a recompensa dele! Não! 258 00:22:47,300 --> 00:22:51,156 Pessoas cruéis e infiéis estão livres de punição! 259 00:22:51,180 --> 00:22:56,899 Qual é o sentido de dar minha fé a um Deus injusto? 260 00:23:00,900 --> 00:23:02,859 Sinto a mesma dor. 261 00:23:04,100 --> 00:23:07,116 E espero que possamos ser levados por isso. 262 00:23:07,140 --> 00:23:10,739 Como o resto dos homens que curam suas feridas assim. 263 00:23:11,420 --> 00:23:14,899 Mas temos que manter a dor em nossos corações. 264 00:23:15,820 --> 00:23:19,716 Pois a morte do príncipe nos deixa sem an heir and separates us from Portugal. 265 00:23:19,740 --> 00:23:23,419 - Eu não me importo com isso agora.. - Mas você precisa. 266 00:23:27,180 --> 00:23:30,659 Vamos chorar, vamos xingar.. 267 00:23:31,900 --> 00:23:34,339 Mas assim que sairmos deste quarto... 268 00:23:36,340 --> 00:23:38,379 vamos ser o rei e a rainha. 269 00:23:49,100 --> 00:23:50,939 Sua Majestade. 270 00:23:52,980 --> 00:23:55,716 - O que aconteceu? - Há novas revoltas em Granada. 271 00:23:55,740 --> 00:23:58,076 Peace was just an illusion. 272 00:23:58,100 --> 00:24:01,076 Deixe-me cuidar disso. 273 00:24:01,100 --> 00:24:03,539 Você não pode suportar mais nada. 274 00:24:04,500 --> 00:24:08,379 Traga Don Gonzalo e Cabrera. Espere por mim no escritório. 275 00:24:25,260 --> 00:24:29,899 Meu senhor, você sabe que nós sinta sua dor como se fosse nossa. 276 00:24:36,420 --> 00:24:39,259 Sinto muito pela sua perda cruel. 277 00:24:48,060 --> 00:24:50,899 Onde estão os tumultos? 278 00:24:51,980 --> 00:24:53,876 Por enquanto, apenas em Guejara. 279 00:24:53,900 --> 00:24:57,819 A aldeia está entrincheirada e eles não quero obedecer às ordens reais. 280 00:24:59,940 --> 00:25:02,236 O tempo dos sermões já passou. 281 00:25:02,260 --> 00:25:05,036 O exército deve resolver a situação. 282 00:25:05,060 --> 00:25:08,436 As palavras só são úteis para aqueles quem quiser ouvi-los. 283 00:25:08,460 --> 00:25:10,259 Sua Majestade. 284 00:25:10,740 --> 00:25:12,956 É óbvio que meu trabalho 285 00:25:12,980 --> 00:25:17,259 nunca pode ser considerado sem o poder das armas. 286 00:25:20,740 --> 00:25:22,916 Precisamos fazer algo o mais rápido possível 287 00:25:22,940 --> 00:25:25,859 and do not let the not se espalhou para outras aldeias. 288 00:25:27,820 --> 00:25:30,596 Cuide disso. A punição deve ser exemplar. 289 00:25:30,620 --> 00:25:33,196 Tome os sobreviventes como escravos. 290 00:25:33,220 --> 00:25:34,876 De todos os problemas que a coroa tem 291 00:25:34,900 --> 00:25:36,676 este é o único que nós pode resolver imediatamente. 292 00:25:36,700 --> 00:25:39,739 Nós vamos lidar com o descanse hoje no conselho. 293 00:25:40,260 --> 00:25:43,459 Agora, o tempo é outro inimigo. 294 00:25:46,540 --> 00:25:50,699 [Flandres.] 295 00:25:59,580 --> 00:26:01,316 Sinto muito, Eminência 296 00:26:01,340 --> 00:26:04,916 mas você tem que estar ausente Celebrações do nascimento de Charles. 297 00:26:04,940 --> 00:26:07,956 - Por que? - Você viajará para a França. 298 00:26:07,980 --> 00:26:12,676 Você terá a honra de receber meu filho o melhor presente que ele poderia querer. 299 00:26:12,700 --> 00:26:14,619 Mas eu tenho que te avisar 300 00:26:14,980 --> 00:26:17,676 minha esposa não deveria saber disso. 301 00:26:17,700 --> 00:26:19,299 Por agora. 302 00:26:21,900 --> 00:26:23,339 [Amboise.] 303 00:26:23,660 --> 00:26:27,716 Sua Majestade, Dom Francisco de Busleyden está aqui. 304 00:26:27,740 --> 00:26:29,659 Deixe-o entrar. 305 00:26:35,300 --> 00:26:38,196 Meu querido amigo, aplaudo sua visita. 306 00:26:38,220 --> 00:26:41,419 Como você sabe, seu tribunal é tão agradável quanto o meu. 307 00:26:44,020 --> 00:26:46,739 Para o pequeno Charles, filho do seu senhor. 308 00:26:58,900 --> 00:27:00,796 Eu te armo sem medo 309 00:27:00,820 --> 00:27:05,396 convencidos de que a nossa aliança será the same when he can grip it. 310 00:27:05,420 --> 00:27:07,419 Você está indo bem. 311 00:27:08,340 --> 00:27:11,859 Você pode até armar seu próprio herdeiro. 312 00:27:14,900 --> 00:27:17,196 Meu senhor, o arquiduque 313 00:27:17,220 --> 00:27:20,859 oferece um casamento entre seus respectivos filhos. 314 00:27:27,820 --> 00:27:30,636 Casar com Charles e Claudia. 315 00:27:30,660 --> 00:27:33,276 Charles herdará o império alemão. 316 00:27:33,300 --> 00:27:35,436 Em apenas uma geração, França e esse reino 317 00:27:35,460 --> 00:27:37,116 poderia estar sob a mesma coroa. 318 00:27:37,140 --> 00:27:39,036 E o que Castela pensa? 319 00:27:39,060 --> 00:27:42,156 Eu não acho que Ferdinand concordaria ao casamento de seu neto na França. 320 00:27:42,180 --> 00:27:45,356 Carlos é filho do arquiduque antes sendo neto dos católicos. 321 00:27:45,380 --> 00:27:47,236 Seu pai decidirá seu futuro. 322 00:27:47,260 --> 00:27:49,516 Mesmo quando a custódia é dele 323 00:27:49,540 --> 00:27:51,836 tal ação terá consequências. 324 00:27:51,860 --> 00:27:55,556 Não deixe a sombra de os católicos intimidam você. 325 00:27:55,580 --> 00:28:00,379 Como seus rivais, vocês deveriam estar satisfeitos para ter sua linha de sucessão. 326 00:28:00,940 --> 00:28:03,276 Sua proposta é tentadora 327 00:28:03,300 --> 00:28:06,219 mas tem uma ofensa implícita. 328 00:28:06,940 --> 00:28:10,116 Você está tomando isso como certo Eu não vou ter um filho. 329 00:28:10,140 --> 00:28:13,076 Não, estamos oferecendo a oportunidade para garantir um. 330 00:28:13,100 --> 00:28:16,356 And leaves the French crown nas mãos de um estrangeiro. 331 00:28:16,380 --> 00:28:18,339 De um aliado. 332 00:28:18,900 --> 00:28:22,379 Ele seria um aliado dedicado, se você me permitir. 333 00:28:23,580 --> 00:28:25,756 Eu não estou rejeitando sua oferta 334 00:28:25,780 --> 00:28:28,979 mas eu imploro que você me dê algum tempo para avaliá-lo. 335 00:28:33,340 --> 00:28:35,276 A aliança com Portugal parece estar certo 336 00:28:35,300 --> 00:28:37,779 pelo envolvimento de Princesa Maria e Manuel. 337 00:28:38,460 --> 00:28:42,339 Devemos pedir a Roma o isenção de casamento para isso. 338 00:28:48,660 --> 00:28:50,459 Nós faremos isso. 339 00:28:52,900 --> 00:28:55,739 A sucessão do nosso reinos é o problema. 340 00:28:56,620 --> 00:29:00,636 O título de princesa das Astúrias agora corresponde a Dona Juana. 341 00:29:00,660 --> 00:29:03,179 E também para aquele homem da Borgonha. 342 00:29:04,300 --> 00:29:06,556 Eu faria qualquer coisa para evitá-lo. 343 00:29:06,580 --> 00:29:08,436 Existe alguma maneira? 344 00:29:08,460 --> 00:29:12,276 Negando a sucessão de Juana favorecer Maria seria caprichoso. 345 00:29:12,300 --> 00:29:14,516 E ela não merece tanto desdém. 346 00:29:14,540 --> 00:29:17,956 Afinal, ela é a herdeira real, não Philip. 347 00:29:17,980 --> 00:29:21,076 Não se enganem. Felipe será rei 348 00:29:21,100 --> 00:29:22,996 e ela será a consorte. 349 00:29:23,020 --> 00:29:25,276 Mesmo quando a lei diz o contrário. 350 00:29:25,300 --> 00:29:27,396 Tudo o que temos construído com tanto esforço 351 00:29:27,420 --> 00:29:30,419 está agora nas mãos dos membros da família que nos tratam como inimigos! 352 00:29:30,740 --> 00:29:33,076 Vamos supor que seja inevitável 353 00:29:33,100 --> 00:29:35,116 mas vamos tentar minimizar os danos. 354 00:29:35,140 --> 00:29:36,676 Como? 355 00:29:36,700 --> 00:29:40,276 Eles têm que jurar sob as leis de Castela e Aragão o mais rapidamente possível. 356 00:29:40,300 --> 00:29:42,036 Enquanto eles estão aqui 357 00:29:42,060 --> 00:29:46,236 faremos o nosso melhor para libertar Juana da influência do marido. 358 00:29:46,260 --> 00:29:48,636 Enviaremos uma carta agora mesmo. 359 00:29:48,660 --> 00:29:52,556 Eu recomendo que você use o mesma carta para lembrar Philip 360 00:29:52,580 --> 00:29:55,099 que ele não é o verdadeiro herdeiro. 361 00:29:55,660 --> 00:29:59,236 Suas ambições crescerão 362 00:29:59,260 --> 00:30:01,899 e será mais difícil detê-los. 363 00:30:16,580 --> 00:30:20,299 Você está parado na frente o novo herdeiro de Aragão e Castela. 364 00:30:23,260 --> 00:30:24,739 Pobre Miguel. 365 00:30:31,740 --> 00:30:33,979 Que Deus o guarde. 366 00:30:34,340 --> 00:30:37,499 Não vamos deixar de aproveitar nossa fortuna. 367 00:30:38,980 --> 00:30:40,556 Meu amor... 368 00:30:40,580 --> 00:30:44,356 nossos reinos nunca foram tão nossos quanto são agora. 369 00:30:44,380 --> 00:30:47,059 Seus reinos, para ser exato. 370 00:30:47,620 --> 00:30:52,019 Isabel e Ferdinand insistem que você é apenas vai ser consorte e não rei. 371 00:31:01,220 --> 00:31:05,019 Deixe o brilho das boas notícias ser mais importante do que as más notícias. 372 00:31:09,340 --> 00:31:11,876 Consorte? Isso é humilhante. 373 00:31:11,900 --> 00:31:13,836 Isso não é. 374 00:31:13,860 --> 00:31:17,579 Essas são as leis de Castela, onde uma mulher pode governar. 375 00:31:18,460 --> 00:31:21,859 Você não vai deixá-los me ofender dessa forma, certo? 376 00:31:22,380 --> 00:31:24,556 O que sua esposa pode fazer perante a lei 377 00:31:24,580 --> 00:31:27,539 ou antes do testamento do rei e da rainha? 378 00:31:28,100 --> 00:31:31,939 Recuse-se a aceitar a sucessão se meu título não foi modificado. She'll do that. 379 00:31:35,420 --> 00:31:39,259 Isso seria prova de lealdade e respeito por seu marido. 380 00:31:39,740 --> 00:31:41,979 Farei tudo o que puder. 381 00:31:42,260 --> 00:31:45,356 - Quando vamos embora? - Você deveria fazer isso logo. 382 00:31:45,380 --> 00:31:48,356 Castela e Aragão precisam dos seus votos. 383 00:31:48,380 --> 00:31:50,299 Não vamos nos apressar. 384 00:31:51,100 --> 00:31:53,579 Temos que resolver algumas coisas primeiro. 385 00:32:08,740 --> 00:32:12,979 Que grande serviço Deus tem feito por nós com a morte deste menino. 386 00:32:14,300 --> 00:32:17,139 Tudo é um benefício para a França. 387 00:32:17,580 --> 00:32:20,996 Não há mais ameaça que Castela, Aragão e Portugal 388 00:32:21,020 --> 00:32:22,956 estaria sob um único soberano. 389 00:32:22,980 --> 00:32:26,756 Não só isso. Agora os herdeiros de Castela serão 390 00:32:26,780 --> 00:32:29,796 Juana e Philip, e depois deles 391 00:32:29,820 --> 00:32:31,939 pequeno Carlos. 392 00:32:33,060 --> 00:32:36,436 Herdeiro do império romano-germânico e um dia 393 00:32:36,460 --> 00:32:38,996 também o senhor e proprietário de Castela e Aragão. 394 00:32:39,020 --> 00:32:44,979 Sem dúvida, casar com o filho do arquiduque para Claudia é uma ótima oportunidade. 395 00:32:45,660 --> 00:32:48,116 Não deixe que essas vantagens óbvias 396 00:32:48,140 --> 00:32:51,036 permitir que você esqueça o problema que você percebeu. 397 00:32:51,060 --> 00:32:55,476 Que quando chegar a hora, A França será governada por um estrangeiro 398 00:32:55,500 --> 00:32:58,236 mas minha esposa não me deu um menino, e não sabemos se ela o fará. 399 00:32:58,260 --> 00:33:00,156 Eu preciso de um herdeiro. 400 00:33:00,180 --> 00:33:02,796 Minha condição será essa Charles deve ser criado aqui 401 00:33:02,820 --> 00:33:04,116 depois de assinar o acordo. 402 00:33:04,140 --> 00:33:06,796 Vou ver se ele acaba sendo tão francês quanto você e eu. 403 00:33:06,820 --> 00:33:10,836 Não vamos desdenhar os católicos relação a esse envolvimento. 404 00:33:10,860 --> 00:33:13,236 Agora mais do que nunca. 405 00:33:13,260 --> 00:33:15,116 Meu senhor. 406 00:33:15,140 --> 00:33:18,356 Um nobre português quer ver você. 407 00:33:18,380 --> 00:33:21,859 [Montanha Guejara.] 408 00:34:14,380 --> 00:34:16,219 Eles não vão desistir. 409 00:34:18,980 --> 00:34:20,476 Qual é a força deles? 410 00:34:20,500 --> 00:34:23,036 Não são as armas deles que estou preocupado. 411 00:34:23,060 --> 00:34:24,899 Mas a fé deles. 412 00:34:26,660 --> 00:34:29,138 Eles preferem morrer a desistir. 413 00:34:36,220 --> 00:34:38,259 \Ne tenho que ir de casa em casa. 414 00:34:39,980 --> 00:34:43,819 Eles são loucos por serem tão provocativos. 415 00:34:44,700 --> 00:34:47,138 Se eles querem ser mártires... 416 00:34:52,500 --> 00:34:55,636 Senhores, por favor, me perdoem por não anunciar minha chegada. 417 00:34:55,660 --> 00:34:58,579 Eu tenho que ser discreto sobre isso. 418 00:35:00,980 --> 00:35:03,699 Nunca gostei da incerteza. 419 00:35:04,420 --> 00:35:07,259 Vou levar o de Portugal trono de Manuel. 420 00:35:10,620 --> 00:35:14,659 E eu gostaria de ter a França me apoie em minha cruzada. 421 00:35:16,260 --> 00:35:20,179 Você está nos pedindo para tramar contra um rei legítimo? 422 00:35:20,820 --> 00:35:24,219 Como a França poderia se beneficiar com sua vitória? 423 00:35:25,380 --> 00:35:26,516 Quando eu chegar ao trono 424 00:35:26,540 --> 00:35:30,179 será o fim de Castela e a aliança de Portugal. 425 00:35:30,940 --> 00:35:33,956 Um inimigo mais fraco dá seus rivais uma vantagem. 426 00:35:33,980 --> 00:35:36,996 O fim da união Castela-Portuguesa 427 00:35:37,020 --> 00:35:39,516 é um fato desde a morte do pequeno Miguel. 428 00:35:39,540 --> 00:35:43,819 Mas o rei Manuel está noivo para uma princesa católica novamente. 429 00:35:45,820 --> 00:35:47,716 E se eles tiverem um filho 430 00:35:47,740 --> 00:35:49,596 tudo pode ser como era. 431 00:35:49,620 --> 00:35:52,716 Felizmente, eles ainda precisam conseguir uma bula papal para se casar. 432 00:35:52,740 --> 00:35:55,676 Até então, Manuel trono ficará vulnerável 433 00:35:55,700 --> 00:35:57,836 e tenho direito à sucessão. É meu direito. 434 00:35:57,860 --> 00:36:01,396 Você precisa de algo além de direitos para derrubar um rei. 435 00:36:01,420 --> 00:36:02,956 Qual é o seu apoio? 436 00:36:02,980 --> 00:36:05,516 Recuperei meus bens e poder. 437 00:36:05,540 --> 00:36:08,556 Posso garantir que muitas pessoas morrer por um Portugal soberano. 438 00:36:08,580 --> 00:36:10,699 O que você quer de nós? 439 00:36:17,980 --> 00:36:21,619 Eu quero que você faça tudo que puder para me fazer rei de Portugal. 440 00:37:13,980 --> 00:37:16,516 Quando meu senhor decidir sua punição 441 00:37:16,540 --> 00:37:18,459 nós avisaremos você. 442 00:37:19,300 --> 00:37:22,539 Até então, vocês serão prisioneiros de Castela. 443 00:37:23,020 --> 00:37:24,979 Eles terão que esperar pelo julgamento. 444 00:37:26,340 --> 00:37:28,579 Eu cuidarei da mudança. 445 00:37:32,340 --> 00:37:33,979 Dê-lhes um pouco de água. 446 00:37:34,940 --> 00:37:37,979 Guejara foi apenas o primeiro de muitos. 447 00:37:47,940 --> 00:37:51,219 Eu não acho que mais aldeias desejem ter seus mortos 448 00:37:52,700 --> 00:37:54,539 ou sua liberdade perdida. 449 00:37:55,780 --> 00:37:58,619 Você não conhece meu povo. 450 00:37:59,180 --> 00:38:02,339 Eles terão vergonha de não seguindo nosso exemplo. 451 00:38:03,340 --> 00:38:06,299 Quem preferiria o sofrimento e a submissão? 452 00:38:21,260 --> 00:38:25,299 O Rei Manuel anunciou a sua presença no funeral de Miguel. 453 00:38:27,900 --> 00:38:32,019 Não pode ser de outra forma. Ele era seu filho. 454 00:38:36,060 --> 00:38:39,779 Ele é um homem justo. E gentil. 455 00:38:40,380 --> 00:38:43,019 Ele será um bom marido para você. 456 00:38:44,620 --> 00:38:47,459 Sua irmã Isabel ficou feliz com ele. 457 00:38:52,940 --> 00:38:55,179 Eu não quero amor, mãe. 458 00:38:56,220 --> 00:38:59,059 Se eu fizer isso. Eu não aguentava meus deveres. 459 00:39:02,020 --> 00:39:04,419 perder você em breve. 460 00:39:05,060 --> 00:39:08,099 Eu ficaria feliz em saber disso era para um casamento feliz. 461 00:39:09,660 --> 00:39:13,339 Cumprirei meu dever, com a ajuda de Deus. 462 00:39:13,860 --> 00:39:17,299 Eu só espero ser um bom filha e uma boa esposa. 463 00:39:21,500 --> 00:39:25,579 Você sabe. Mãe, que felicidade... 464 00:39:26,340 --> 00:39:27,979 é pedir demais. 465 00:40:00,980 --> 00:40:04,076 O médico deu seu diagnóstico. 466 00:40:04,100 --> 00:40:06,276 Ele não encontrou nada estranho em seu neto. 467 00:40:06,300 --> 00:40:08,619 Sua morte foi natural. 468 00:40:24,100 --> 00:40:26,099 Sua futura esposa. 469 00:40:31,580 --> 00:40:33,099 Sua Alteza. 470 00:40:35,020 --> 00:40:38,436 Sinto muito pela morte do seu filho. 471 00:40:38,460 --> 00:40:40,276 Meu sobrinho. 472 00:40:40,300 --> 00:40:42,316 Eu agradeço. 473 00:40:42,340 --> 00:40:44,316 Sinto muito pelo nosso primeiro encontro 474 00:40:44,340 --> 00:40:47,259 como noivos era tão sombrio. 475 00:40:48,020 --> 00:40:50,859 Como é a causa do nosso casamento. 476 00:40:51,420 --> 00:40:54,859 Nunca teria sido possível sem a morte da minha irmã. 477 00:40:56,620 --> 00:40:59,299 Vou cumprimentar seus pais. 478 00:41:14,860 --> 00:41:18,796 Deve confortá-lo que você se recuperará a ilusão com Maria. 479 00:41:18,820 --> 00:41:21,139 E você terá mais filhos. 480 00:41:21,700 --> 00:41:25,876 Seu casamento fortalece a aliança entre nossos reinos. 481 00:41:25,900 --> 00:41:28,156 Estou confortado em ouvir você 482 00:41:28,180 --> 00:41:32,076 já que meus inimigos insistem em meus dias no trono estão numerados. 483 00:41:32,100 --> 00:41:35,699 A notícia do casamento os desanimou? 484 00:41:36,020 --> 00:41:38,059 Pelo contrário. Eu diria. 485 00:41:39,140 --> 00:41:41,179 Duque de Braganpa. 486 00:41:44,980 --> 00:41:48,196 E você pode ver aqui. Como ele ousa. 487 00:41:48,220 --> 00:41:50,796 Acredite em mim, Eu não o convidei para vir. 488 00:41:50,820 --> 00:41:54,539 Ou sentar-se no trono, e essa é a intenção dele. 489 00:42:02,460 --> 00:42:06,259 Majestades, lamento profundamente a sua perda. 490 00:42:06,860 --> 00:42:09,556 Você saberá como nos confortar servindo ao seu rei 491 00:42:09,580 --> 00:42:11,836 em tempos tão sombrios. 492 00:42:11,860 --> 00:42:14,779 Farei o que o meu dever com Portugal exige. 493 00:42:31,740 --> 00:42:33,419 Maria. 494 00:42:49,380 --> 00:42:53,219 Se você veio me pedir desculpas pelas minhas palavras, você está certo. 495 00:42:53,940 --> 00:42:55,779 Eles foram cruéis. 496 00:42:56,500 --> 00:42:58,796 E eu me arrependo deles. 497 00:42:58,820 --> 00:43:02,876 O que me preocupa é que mesmo você vai fazer isso 498 00:43:02,900 --> 00:43:04,939 você não quer ser minha esposa. 499 00:43:06,340 --> 00:43:08,579 E você quer isso? 500 00:43:09,100 --> 00:43:11,339 Você me rejeitou uma vez. 501 00:43:11,940 --> 00:43:14,779 Why would your opinion have chanqed? 502 00:43:16,140 --> 00:43:18,236 Se eu me casasse com sua irmã, Isabel 503 00:43:18,260 --> 00:43:21,179 foi porque meu reinado precisava de um herdeiro com urgência. 504 00:43:21,980 --> 00:43:24,539 Você era uma criança 505 00:43:25,380 --> 00:43:28,219 e Isabel já estava a princesa de Portugal. 506 00:43:28,660 --> 00:43:31,099 Razões políticas escolheram por mim. 507 00:43:32,220 --> 00:43:34,059 Assim como agora. 508 00:43:36,180 --> 00:43:38,236 Eu sei que esse casamento é apressado 509 00:43:38,260 --> 00:43:40,916 e está manchado pelo dor de tantas mortes 510 00:43:40,940 --> 00:43:44,779 mas sim, eu quero ser seu marido. 511 00:43:45,500 --> 00:43:47,436 Você é lindo 512 00:43:47,460 --> 00:43:51,179 doce e inteligente. 513 00:43:52,140 --> 00:43:54,899 É verdade que estamos unidos pelo destino 514 00:43:55,740 --> 00:43:57,636 mas eu sinto isso, para mim 515 00:43:57,660 --> 00:44:00,219 está sendo muito generoso. 516 00:44:08,980 --> 00:44:10,939 Have a calm trip. 517 00:44:11,020 --> 00:44:14,876 eu sairia me sentindo mais tranquilo se meu futuro ficará claro em breve. 518 00:44:14,900 --> 00:44:17,396 Você tem tanto medo do duque de Bragança? 519 00:44:17,420 --> 00:44:21,156 Você não deve prestar atenção às ameaças dele. 520 00:44:21,180 --> 00:44:23,876 Sua audácia pode parecer ridícula 521 00:44:23,900 --> 00:44:26,276 mas isso torna óbvia sua falta de escrúpulos. 522 00:44:26,300 --> 00:44:29,156 Se meu casamento com Maria fosse imediato 523 00:44:29,180 --> 00:44:31,596 seus planos perderiam importância. 524 00:44:31,620 --> 00:44:34,036 Se Braganga é o problema 525 00:44:34,060 --> 00:44:36,299 você já pensou em pegar 526 00:44:37,380 --> 00:44:39,619 medidas drásticas? 527 00:44:40,140 --> 00:44:42,179 A lei apoia o rei. 528 00:44:42,500 --> 00:44:45,356 Por que um rei deveria manchar as mãos com sangue 529 00:44:45,380 --> 00:44:48,099 manter o que lhe pertence? 530 00:44:49,100 --> 00:44:51,836 Receio que a morte dele encorajar seus seguidores 531 00:44:51,860 --> 00:44:54,316 - e causar uma rebelião. - Não vou discutir com isso. 532 00:44:54,340 --> 00:44:56,876 Mas você poderia rapidamente crush a leaderless rebellion 533 00:44:56,900 --> 00:44:59,116 isso não tem o recursos econômicos do duque. 534 00:44:59,140 --> 00:45:04,436 A melhor solução para a ameaça contra o meu trono, o único possível 535 00:45:04,460 --> 00:45:06,676 é casar com sua filha imediatamente. 536 00:45:06,700 --> 00:45:09,356 Você sabe que a isenção é necessária 537 00:45:09,380 --> 00:45:11,676 já que você vai se casar irmã de sua esposa anterior. 538 00:45:11,700 --> 00:45:14,739 - Já pedimos. - E? 539 00:45:16,140 --> 00:45:19,779 Nosso relacionamento com o pope is not the best right now. 540 00:45:20,820 --> 00:45:24,116 Se as compensações que você oferece em troca da isenção 541 00:45:24,140 --> 00:45:27,556 corresponderia às suas divergências 542 00:45:27,580 --> 00:45:29,156 o problema seria logo resolvido. 543 00:45:29,180 --> 00:45:33,579 Não vou comprar o favor de quem teve a audácia de me chamar de usurpador. 544 00:45:34,940 --> 00:45:36,579 Eu entendo. 545 00:45:37,420 --> 00:45:39,356 Mas será que esta é a hora de give preference to quarrels 546 00:45:39,380 --> 00:45:41,316 sobre esta grave situação? 547 00:45:41,340 --> 00:45:43,556 Ele dará a isenção mais cedo ou mais tarde. 548 00:45:43,580 --> 00:45:45,356 Não podemos humilhá-lo agora. 549 00:45:45,380 --> 00:45:48,219 Ou perderemos a autoridade sobre ele para sempre. 550 00:45:49,980 --> 00:45:51,539 Eu vejo. 551 00:45:52,500 --> 00:45:57,139 Então você está me deixando vulnerável indefinidamente. 552 00:45:58,300 --> 00:46:00,659 E eu tenho que desistir. 553 00:46:15,220 --> 00:46:19,716 Os avanços do meu filho Cesare são lentos, mas bem-sucedidos. 554 00:46:19,740 --> 00:46:22,316 Graças às suas tropas, é claro. 555 00:46:22,340 --> 00:46:24,716 Fico feliz em ajudar. 556 00:46:24,740 --> 00:46:26,956 Você ficará feliz em me compensar por isso. 557 00:46:26,980 --> 00:46:30,899 Você está cobrando por sua generosidade. 558 00:46:31,740 --> 00:46:33,819 Diga-me, o que você quer? 559 00:46:34,580 --> 00:46:38,036 Você concedeu a isenção para o casamento do rei de Portugal 560 00:46:38,060 --> 00:46:39,499 com a princesa castelhana? 561 00:46:40,420 --> 00:46:42,779 - Ainda não. - Não faça isso. 562 00:46:44,300 --> 00:46:48,059 Dando ordens ao papa é quase uma blasfêmia. 563 00:46:48,700 --> 00:46:51,499 Quid pro quo, Santidade. 564 00:46:52,700 --> 00:46:55,236 Você está se recusando a assinar essa isenção 565 00:46:55,260 --> 00:46:58,939 em troca de tropas e recursos para a campanha Romagna. 566 00:47:00,140 --> 00:47:02,036 E esse interesse repentino 567 00:47:02,060 --> 00:47:04,436 da França em relação o casamento português? 568 00:47:04,460 --> 00:47:08,516 A separação de Castela e Portugal é conveniente para todos nós 569 00:47:08,540 --> 00:47:11,516 porque enfraquece os católicos. 570 00:47:11,540 --> 00:47:13,316 Não é verdade? 571 00:47:13,340 --> 00:47:15,716 Seus objetivos não são claros. 572 00:47:15,740 --> 00:47:18,476 Dê-me todos os detalhes se você quer que eu te agrade. 573 00:47:18,500 --> 00:47:20,596 Vou lhe dizer exatamente o que você precisa saber. 574 00:47:20,620 --> 00:47:22,836 O que o rei Luís quer 575 00:47:22,860 --> 00:47:25,779 e o que você obteria agradando-o. 576 00:47:26,820 --> 00:47:28,716 A verdade é 577 00:47:28,740 --> 00:47:33,059 o touro que dei ao seu rei casar com Ana da Bretanha 578 00:47:33,700 --> 00:47:36,979 esgotou meus escrúpulos em relação ao casamento. 579 00:47:37,540 --> 00:47:40,636 Que objeção eu poderia ter para impedir o casamento 580 00:47:40,660 --> 00:47:42,716 entre os portugueses rei e sua cunhada? 581 00:47:42,740 --> 00:47:44,899 Você é o Santo Padre. 582 00:47:45,500 --> 00:47:48,139 Você não precisa de um argumento. 583 00:47:48,900 --> 00:47:51,899 Os argumentos vêm de você. 584 00:47:52,460 --> 00:47:56,059 Mas minhas decisões devem depender da vontade dos outros. 585 00:47:56,620 --> 00:48:01,116 Os dias de D. Manuel na sua trono pode ser numerado. 586 00:48:01,140 --> 00:48:05,419 Você não terá que justificar sua negação por muito tempo. 587 00:48:12,260 --> 00:48:13,859 Assim seja. 588 00:48:15,700 --> 00:48:19,139 Mãos magistrais forjaram isto em França. 589 00:48:21,700 --> 00:48:25,539 O destino do futuro imperador deve ser forjado lá também. 590 00:48:26,340 --> 00:48:28,996 Eu entendo que não será fácil para você 591 00:48:29,020 --> 00:48:31,636 mas era lógico que O rei Luís tinha uma condição. 592 00:48:31,660 --> 00:48:33,539 Como recusar? 593 00:48:34,100 --> 00:48:38,539 Meu filho Charles será o mais powerful man in the Christian world. 594 00:48:39,140 --> 00:48:43,316 \Ne ainda tenho que negociar um último problema. 595 00:48:43,340 --> 00:48:47,436 Luís de França exige permissão de sua esposa. 596 00:48:47,460 --> 00:48:51,196 Ele sem dúvida procura evitar qualquer conflito com seus sogros. 597 00:48:51,220 --> 00:48:55,179 Você não pode ser culpado de nada se a mãe de Charles concordar. 598 00:48:56,340 --> 00:48:58,779 A vontade de Juana é minha. 599 00:49:05,500 --> 00:49:10,099 Como você ousa decidir o futuro do nosso filho sem me consultar. 600 00:49:10,780 --> 00:49:14,196 Eu consegui para ele a grandeza qualquer homem aspiraria. 601 00:49:14,220 --> 00:49:18,236 Ele não será criado em um tribunal estranho. Você nunca vai tirá-lo de mim. 602 00:49:18,260 --> 00:49:20,276 Sua rebelião é em vão. 603 00:49:20,300 --> 00:49:22,196 Você não vai sair deste palácio sem assinar esse acordo 604 00:49:22,220 --> 00:49:23,516 e serei implacável para convencê-lo. 605 00:49:23,540 --> 00:49:25,236 Apenas ouse fazer isso! 606 00:49:25,260 --> 00:49:27,796 Antes que você me destrua 607 00:49:27,820 --> 00:49:30,659 só sei que eu vou tenha outro filho seu. 608 00:49:41,780 --> 00:49:43,556 Ele será seu conforto depois que Charles partir. 609 00:49:43,580 --> 00:49:45,836 Não é o amor de uma mãe esse é o único problema! 610 00:49:45,860 --> 00:49:48,476 Esse acordo é uma traição aos meus pais! 611 00:49:48,500 --> 00:49:52,836 - Você é mais leal a eles do que a mim? - A dignidade deles é maior que a sua. 612 00:49:52,860 --> 00:49:56,619 Pare de pensar como mãe e como uma filha e pense como uma rainha! 613 00:50:07,780 --> 00:50:11,019 Vou adiar a viagem a Castela até que você mude de ideia. 614 00:50:11,380 --> 00:50:15,379 E eu vou deixar seus pais saber do futuro de Charles. 615 00:50:16,580 --> 00:50:21,356 Sem minha assinatura, essas são apenas palavras. 616 00:50:21,380 --> 00:50:25,779 Assim que eu fizer o anúncio, sua negação será inútil. 617 00:50:27,700 --> 00:50:29,476 Eu nunca assinarei. 618 00:50:29,500 --> 00:50:32,459 Amaldiçoo o dia que escolhi você como mãe dos meus filhos! 619 00:50:53,380 --> 00:50:56,779 Já se passaram semanas e nós não sei nada sobre Roma. 620 00:50:57,300 --> 00:50:59,739 O silêncio é uma resposta. 621 00:51:01,140 --> 00:51:04,779 Eu não suporto nossos interesses dependendo desse papa. 622 00:51:07,740 --> 00:51:11,579 Não é esta a hora de escolher outro líder para a igreja? 623 00:51:11,940 --> 00:51:16,076 Eu não gosto nada dele, mas nossa fé nos obriga a respeitar seu governo. 624 00:51:16,100 --> 00:51:20,076 E suas decisões são devidas a sua fé ou a qualquer justiça? 625 00:51:20,100 --> 00:51:22,956 É apenas rancor ou ambição. 626 00:51:22,980 --> 00:51:25,299 E se ele não conceder? 627 00:51:27,260 --> 00:51:29,556 Podemos ser forçados a aceitar Braganpa como rei. 628 00:51:29,580 --> 00:51:31,956 Recuso-me a reconhecer esse arrivista. 629 00:51:31,980 --> 00:51:34,756 Nós não tiramos privilégios dos nobres castelhanos 630 00:51:34,780 --> 00:51:37,699 fazer diferente em Portugal. 631 00:51:38,860 --> 00:51:41,259 Então talvez Manuel esteja certo. 632 00:51:42,580 --> 00:51:46,819 Temos que nos humilhar perante Roma para obter o seu favor. 633 00:51:47,620 --> 00:51:50,339 Ainda confio em não fazer isso. 634 00:51:55,260 --> 00:51:57,236 Vossas Majestades. 635 00:51:57,260 --> 00:52:00,236 Delegação de Flandres chegou ao tribunal. 636 00:52:00,260 --> 00:52:01,996 Joana está aqui? 637 00:52:02,020 --> 00:52:03,939 Receio que ela não esteja. 638 00:52:31,380 --> 00:52:33,436 O que é essa ofensa? 639 00:52:33,460 --> 00:52:36,356 Nós claramente pedimos Juana e a presença de Philip. 640 00:52:36,380 --> 00:52:40,819 A ausência deles não é nenhuma ofensa, mas um sinal de boa sorte. 641 00:52:42,620 --> 00:52:44,436 Sua filha 642 00:52:44,460 --> 00:52:46,859 está grávida novamente. 643 00:52:49,580 --> 00:52:53,436 Como você entende, uma jornada tão longa pode ser uma ameaça à saúde dela 644 00:52:53,460 --> 00:52:55,779 e a de seu próximo filho. 645 00:52:59,420 --> 00:53:03,259 Obrigado por fazer esta longa viagem para nos informar. 646 00:53:05,500 --> 00:53:08,939 Esse não é o único feliz novidades que trouxe. 647 00:53:10,060 --> 00:53:13,539 Meu senhor negociou para seu neto, Charles 648 00:53:14,100 --> 00:53:16,379 o melhor de todos os destinos. 649 00:53:17,180 --> 00:53:20,916 Quem esse bastardo do Philip pensa ele decidirá o futuro do nosso neto? 650 00:53:20,940 --> 00:53:24,076 Como se ele fosse apenas nosso neto, e não aquele que herdaria nosso reinado. 651 00:53:24,100 --> 00:53:26,579 E ele será francês! 652 00:53:28,780 --> 00:53:31,779 Não diga isso como se estivéssemos vou permitir isso. 653 00:53:45,500 --> 00:53:47,996 Deixe a raiva me deixar 654 00:53:48,020 --> 00:53:51,019 e eu encontrarei o caminho para anular esse acordo. 655 00:54:17,380 --> 00:54:19,819 Más notícias de Granada. 656 00:54:21,060 --> 00:54:23,756 - Mais aldeias estão entrincheiradas. - Caramba! 657 00:54:23,780 --> 00:54:26,499 Se mandei Gonzalo, foi para evitá-lo! 658 00:54:27,260 --> 00:54:29,276 As rebeliões não são a coisa mais alarmante. 659 00:54:29,300 --> 00:54:31,716 Acreditamos que eles estão tentando se conectar 660 00:54:31,740 --> 00:54:33,156 para a África para receber reforço. 661 00:54:33,180 --> 00:54:36,356 Quem sabe quais poderiam ser as consequências. 662 00:54:36,380 --> 00:54:40,116 Não apenas para Granada. Por todo o reinado, pelo Cristianismo. 663 00:54:40,140 --> 00:54:41,956 Neste momento, eu levo a campanha. 664 00:54:41,980 --> 00:54:43,876 Vamos resolver isso de vez. 665 00:54:43,900 --> 00:54:46,876 Convertido ou morto, não foi era isso que você queria? 666 00:54:46,900 --> 00:54:50,196 Sua Majestade, este é um mau momento para sair do tribunal. O problema da sucessão... 667 00:54:50,220 --> 00:54:52,196 Vou resolver isso em Granada também. 668 00:54:52,220 --> 00:54:55,499 Encerre um mensageiro para a França imediatamente 669 00:54:55,980 --> 00:54:57,179 Com que mensagem? 670 00:55:27,260 --> 00:55:29,796 Fernando de Aragão é propondo a divisão de Nápoles. 671 00:55:29,820 --> 00:55:31,716 Em que condições? 672 00:55:31,740 --> 00:55:35,019 Os melhores. 673 00:55:37,180 --> 00:55:39,436 Eu terei o título de rei 674 00:55:39,460 --> 00:55:42,236 e domínio sobre zonas importantes. 675 00:55:42,260 --> 00:55:43,996 Roma se oporá. 676 00:55:44,020 --> 00:55:47,156 O rei de Aragão pensou nisso. Vamos justificar a divisão 677 00:55:47,180 --> 00:55:49,939 com a necessidade de defender a zona do avanço turco. 678 00:55:51,020 --> 00:55:53,659 Mas há uma condição para assiná-lo. 679 00:55:54,020 --> 00:55:57,716 Eu tenho que anular o acordo de casamento entre minha filha e o filho de Philip. 680 00:55:57,740 --> 00:55:59,996 - Aceite. - Mas esse noivado 681 00:56:00,020 --> 00:56:02,236 garante um herdeiro que ainda não tenho 682 00:56:02,260 --> 00:56:04,276 e um futuro imperial para a França. 683 00:56:04,300 --> 00:56:10,019 Obtenha Nápoles sem derramamento de sangue e uma despesa, não é uma compensação. 684 00:56:10,420 --> 00:56:13,316 Assim que a França tomar Nápoles 685 00:56:13,340 --> 00:56:17,556 invasão da zona aragonesa será apenas uma questão de tempo. 686 00:56:17,580 --> 00:56:19,379 Claro. 687 00:56:21,900 --> 00:56:24,339 Mas o acordo de casamento 688 00:56:25,580 --> 00:56:27,316 era promissor. 689 00:56:27,340 --> 00:56:30,116 They're still babies. 690 00:56:30,140 --> 00:56:33,756 Teremos tempo para fazer um acordo para seu casamento novamente. 691 00:56:33,780 --> 00:56:35,596 Certo. 692 00:56:35,620 --> 00:56:38,796 O arquiduque não ficará feliz. Isso é um fato. 693 00:56:38,820 --> 00:56:41,076 Flandres é vassalo da França. 694 00:56:41,100 --> 00:56:43,979 Ele sempre cederá à nossa vontade. 695 00:57:08,420 --> 00:57:10,316 Minha senhora. 696 00:57:10,340 --> 00:57:13,379 Seu marido saiu esta manhã. 697 00:57:16,140 --> 00:57:17,979 E meus filhos? 698 00:57:19,660 --> 00:57:21,379 Eles estão com ele. 699 00:57:30,940 --> 00:57:33,036 Sua presença aqui é desnecessária. 700 00:57:33,060 --> 00:57:34,716 Considere isso um gesto de lealdade 701 00:57:34,740 --> 00:57:37,156 que vim te informar do meu recente casamento. 702 00:57:37,180 --> 00:57:39,836 Eu casei com o duque de Filha de Marina-Sidonia. 703 00:57:39,860 --> 00:57:42,196 Case com quem você quiser 704 00:57:42,220 --> 00:57:45,356 isso não afeta meu casamento com a princesa Maria. 705 00:57:45,380 --> 00:57:47,796 Receio que o casamento não vai acontecer. 706 00:57:47,820 --> 00:57:50,196 A isenção papal não será concedida. 707 00:57:50,220 --> 00:57:52,916 Você não tem influência suficiente em Roma para evitá-lo. 708 00:57:52,940 --> 00:57:55,459 Você acha que estou sozinho nisso? 709 00:57:57,420 --> 00:58:00,716 Você é. 710 00:58:00,740 --> 00:58:03,236 Por favor, seja prudente, e levante-se desse trono. 711 00:58:03,260 --> 00:58:04,116 Eu prometo te tratar bem 712 00:58:04,140 --> 00:58:05,836 se você fizer isso imediatamente e sem resistência. 713 00:58:05,860 --> 00:58:09,236 Não se atreva a dar ordens ao seu rei! 714 00:58:09,260 --> 00:58:11,516 Aceite minha oferta 715 00:58:11,540 --> 00:58:15,036 ou você deixará o trono de qualquer maneira de uma forma muito desagradável. 716 00:58:15,060 --> 00:58:17,516 Você tem a audácia de me ameaçar 717 00:58:17,540 --> 00:58:20,459 Eu poderia ordenar sua morte agora mesmo. 718 00:58:22,540 --> 00:58:24,419 Mas você não vai 719 00:58:24,820 --> 00:58:26,899 porque você vai se condenar. 720 00:58:28,260 --> 00:58:31,259 Saia da minha presença. Sair! 721 00:58:49,820 --> 00:58:52,659 Eu ordenei 100 soldados para proteger meu quarto. 722 00:58:53,220 --> 00:58:56,316 Cancelei minhas viagens. Eu sou o rei 723 00:58:56,340 --> 00:59:00,196 e eu tenho que viver como um prisioneiro, medo de ser morto por aquele traidor. 724 00:59:00,220 --> 00:59:02,956 E só porque o maldito orgulho dos católicos impede o meu casamento. 725 00:59:02,980 --> 00:59:05,836 Seu casamento estragaria as ambições dele. 726 00:59:05,860 --> 00:59:08,316 E mesmo que ele esteja impedindo a isenção 727 00:59:08,340 --> 00:59:10,156 cabe a Castela resolvê-lo. 728 00:59:10,180 --> 00:59:12,396 Depende deles, mas eles não querem. 729 00:59:12,420 --> 00:59:14,916 Eles não se importam que minha vida esteja em risco. 730 00:59:14,940 --> 00:59:17,356 Eles devem instar Roma a fazê-lo. 731 00:59:17,380 --> 00:59:19,899 Eu implorei e eles me ignoraram. 732 00:59:21,140 --> 00:59:24,539 Talvez implorar não seja apropriado. 733 00:59:25,300 --> 00:59:29,139 Let them know they need esse casamento tanto quanto você. 734 00:59:30,020 --> 00:59:34,539 Como? O que pode fazê-los sentir-se tão ansiosos quanto eu? 735 00:59:37,340 --> 00:59:39,979 Há um nome que a rainha teme. 736 00:59:40,700 --> 00:59:44,339 Um nome que traz de volta seus piores fantasmas. 737 00:59:45,540 --> 00:59:47,619 Juana la Beltraneja. 738 00:59:50,300 --> 00:59:52,396 Deve ser uma piada! 739 00:59:52,420 --> 00:59:55,636 And is that letter sealed pelo rei de Portugal? 740 00:59:55,660 --> 00:59:57,036 Sim, Vossa Majestade. 741 00:59:57,060 --> 01:00:00,116 Como ele ousa ameaçar casar com la Beltraneja? 742 01:00:00,140 --> 01:00:02,236 Nós o apoiamos como rei! 743 01:00:02,260 --> 01:00:05,876 Demos a ele nossa filha! E ele responde com esse ato vil? 744 01:00:05,900 --> 01:00:07,596 Para nos fazer desistir de Roma, tenho certeza. 745 01:00:07,620 --> 01:00:11,476 Não creio que ele queira Portugal e Castela to have conflict already solved. 746 01:00:11,500 --> 01:00:13,716 Eu não me importo com o que eles querem 747 01:00:13,740 --> 01:00:16,516 - essa ofensa é inaceitável. - Fique calmo. 748 01:00:16,540 --> 01:00:20,539 Eu irei pessoalmente à corte portuguesa para resolver esse absurdo. 749 01:00:45,140 --> 01:00:47,099 Sem piedade! 750 01:01:50,220 --> 01:01:52,459 Proclamar vitória? Meu senhor. 751 01:01:53,860 --> 01:01:55,796 Mesmo que nenhum inimigo possa nos ouvir agora. 752 01:01:55,820 --> 01:01:58,396 Você tem certeza disso? 753 01:01:58,420 --> 01:02:00,699 Você olhou em cada canto? 754 01:02:01,340 --> 01:02:03,259 Ninguém, senhor. 755 01:02:04,580 --> 01:02:06,459 Just women and children. 756 01:02:06,860 --> 01:02:10,139 Eles podem agradecer ao seu deus o conde de Lerin não está aqui. 757 01:02:10,660 --> 01:02:12,156 O que você quer dizer? 758 01:02:12,180 --> 01:02:14,756 Ele explodiu uma mesquita. 759 01:02:14,780 --> 01:02:18,259 Foi o abrigo para mulheres e crianças da aldeia. 760 01:02:20,300 --> 01:02:23,676 - E qual foi a justificativa? - Talvez nada, 761 01:02:23,700 --> 01:02:27,036 mas o resto não vai querer o mesmo fim se eles descobrirem sobre esse massacre. 762 01:02:27,060 --> 01:02:29,179 Eles irão para serem batizados. 763 01:02:30,100 --> 01:02:32,219 Meu senhor, você gostaria 764 01:02:33,060 --> 01:02:35,099 olhar ao redor? 765 01:02:35,820 --> 01:02:38,179 Isto é o resultado do ódio e da raiva... 766 01:02:38,660 --> 01:02:39,676 Você está errado. 767 01:02:39,700 --> 01:02:43,196 Onde o catecismo falha, o medo faz emergir a fé. 768 01:02:43,220 --> 01:02:45,419 Mesmo nas almas mais ímpias. 769 01:02:46,420 --> 01:02:49,459 Mas não se culpe por não saber. Você é um soldado. 770 01:02:50,900 --> 01:02:53,139 E eu sou um rei que tem que governar. 771 01:02:53,700 --> 01:02:55,299 E, às vezes 772 01:02:55,340 --> 01:02:58,659 faça apenas algo que não é. 773 01:04:24,420 --> 01:04:26,859 Somos uma família novamente. 774 01:04:29,900 --> 01:04:34,236 Tenha certeza de que eu sou e serei o único herdeiro legítimo de Castela. 775 01:04:34,260 --> 01:04:36,979 E eu nunca vou interceder para você nesse aspecto. 776 01:04:38,940 --> 01:04:41,779 Eu sei o valor de suas ameaças. 777 01:04:42,300 --> 01:04:45,939 Tudo o que tenho que fazer é ameaçar ir embora para você apagá-los. 778 01:05:14,660 --> 01:05:18,756 O fato de Luís de França estar vindo a Granada para discutir a divisão de Nápoles 779 01:05:18,780 --> 01:05:22,419 revela que a oferta lhe agrada, você não acha? 780 01:05:22,980 --> 01:05:25,356 Sim, mas você não acha que a intenção dele 781 01:05:25,380 --> 01:05:28,476 uma vez coroado, é receber a sua porção? 782 01:05:28,500 --> 01:05:31,819 Meu querido amigo, tenho um plano diferente. 783 01:05:33,220 --> 01:05:36,916 Nápoles será o campo de batalha onde lutamos contra os franceses. 784 01:05:36,940 --> 01:05:41,196 Além disso, este acordo dá-nos prestígio, e eu preciso disso. 785 01:05:41,220 --> 01:05:43,396 Você surpreenderá Flandres. 786 01:05:43,420 --> 01:05:46,339 Deixe o arquiduque aprender os limites do seu poder. 787 01:05:55,300 --> 01:05:56,939 Sua Majestade. 788 01:05:58,540 --> 01:06:00,836 Lamento que você tenha vindo aqui. 789 01:06:00,860 --> 01:06:04,356 Não vejo mal nenhum em visitar este lindo lugar, e menos ainda 790 01:06:04,380 --> 01:06:08,299 se eu partir como rei de Nápoles. 791 01:06:09,500 --> 01:06:11,379 Não vamos esperar mais. 792 01:06:13,900 --> 01:06:17,419 Peço que você leia as condições. 793 01:06:17,900 --> 01:06:22,796 Nos termos deste acordo, Nápoles será sob domínio de Aragão e francês 794 01:06:22,820 --> 01:06:25,196 nos seguintes termos. 795 01:06:25,220 --> 01:06:27,796 Don Ferdinand vai manter as províncias do sul 796 01:06:27,820 --> 01:06:31,339 Apúlia e Calábria, que são ducados. 797 01:06:32,940 --> 01:06:37,516 Enquanto Don Louis governará as províncias de Abruzzo e Terra do Trabalho 798 01:06:37,540 --> 01:06:41,259 e com eles, a cidade de Nápoles. 799 01:06:45,140 --> 01:06:48,659 Os impostos serão divididos equitativamente. 800 01:06:49,300 --> 01:06:52,276 O título de rei de Nápoles pertencerá 801 01:06:52,300 --> 01:06:54,299 por Sua Majestade, o Rei Luís 802 01:06:54,660 --> 01:06:56,619 presente aqui. 803 01:06:57,860 --> 01:07:00,099 Estou satisfeito com as condições 804 01:07:01,340 --> 01:07:05,196 Eles te agradam o suficiente para desistir o casamento de sua filha e Charles. 805 01:07:05,220 --> 01:07:06,796 Está certo? 806 01:07:06,820 --> 01:07:11,156 Você tem o documento isso prova que o projeto 807 01:07:11,180 --> 01:07:13,099 acabou. 808 01:07:21,660 --> 01:07:25,339 Enviei uma cópia para Flandres para mantê-los informados. 809 01:08:16,060 --> 01:08:19,219 Finalmente um acordo. 810 01:08:20,020 --> 01:08:21,779 Finalmente. 811 01:08:25,300 --> 01:08:27,179 [Sintra.] 812 01:08:27,340 --> 01:08:29,739 Você não deveria estar em Roma e não aqui? 813 01:08:30,540 --> 01:08:34,019 Eu não vou levantar minha voz obedecer à vontade de minha senhora. 814 01:08:34,660 --> 01:08:37,596 Eu acho que sua intenção não é ameaçar Castela 815 01:08:37,620 --> 01:08:41,596 mas forçá-lo a obter o bula papal a qualquer custo. 816 01:08:41,620 --> 01:08:44,596 Prefiro casar com Maria a Juana 817 01:08:44,620 --> 01:08:47,116 mas a espera é insuportável 818 01:08:47,140 --> 01:08:49,236 e Portugal precisa de um herdeiro. 819 01:08:49,260 --> 01:08:52,436 Esteja ciente de que você não obterá nada da minha senhora, ameaçando-a 820 01:08:52,460 --> 01:08:53,836 porque isso é impossível. 821 01:08:53,860 --> 01:08:57,196 No entanto, como a sua ideia foi tão 822 01:08:57,220 --> 01:09:00,036 ofensivo como imprudente 823 01:09:00,060 --> 01:09:04,179 Eu vou deixar você saber as consequências do seu casamento com Doha Juana. 824 01:09:05,700 --> 01:09:08,956 - Estou ouvindo. - O primeiro conflito será com Roma 825 01:09:08,980 --> 01:09:12,699 que decidiu prender aquele com quem você quer se casar. 826 01:09:13,220 --> 01:09:18,299 Mas a raiva que você causaria no Vaticano não seria nada comparado ao de Castela. 827 01:09:19,500 --> 01:09:21,396 Esse casamento 828 01:09:21,420 --> 01:09:24,076 seria respondido com algo mais do que palavras. 829 01:09:24,100 --> 01:09:26,276 Está a ameaçar Portugal com uma guerra? 830 01:09:26,300 --> 01:09:30,236 Dona Juana não terá um filho que pode ser herdeiro. 831 01:09:30,260 --> 01:09:34,476 Nós nunca permitiremos que ela dê à luz para uma criança com sangue real. 832 01:09:34,500 --> 01:09:37,316 O que você faria para evitá-lo? 833 01:09:37,340 --> 01:09:40,979 Aquela mulher cometeu um erro 25 anos atrás e causou uma guerra. 834 01:09:41,740 --> 01:09:45,756 Hoje, minha senhora não hesitaria responder da mesma maneira. 835 01:09:45,780 --> 01:09:49,876 Os reinados de Castela e Aragão, quais têm sido seus aliados até agora 836 01:09:49,900 --> 01:09:51,236 se transformarão em seus inimigos 837 01:09:51,260 --> 01:09:53,636 e eles apoiarão seu rival. 838 01:09:53,660 --> 01:09:56,476 Seus senhores não têm nada para fazer com o duque de Braganga? 839 01:09:56,500 --> 01:10:01,316 Diante dessas circunstâncias, ele seria uma opção melhor do que um aliado 840 01:10:01,340 --> 01:10:03,259 que se tornou um traidor. 841 01:10:07,700 --> 01:10:10,739 É melhor você se retirar agora ou 842 01:10:11,460 --> 01:10:14,499 aceitar a responsabilidade pelo que você disse. 843 01:10:15,500 --> 01:10:18,476 Seu envolvimento com a princesa será atual 844 01:10:18,500 --> 01:10:21,019 e, portanto, o apoio de Castela. 845 01:10:21,900 --> 01:10:23,996 Vamos esquecer essa ofensa 846 01:10:24,020 --> 01:10:26,499 assim que você prosseguir. 847 01:10:28,100 --> 01:10:29,939 Você tem minha promessa. 848 01:10:30,460 --> 01:10:33,036 Vou esperar o quanto for necessário casar com Maria. 849 01:10:33,060 --> 01:10:35,756 Confiamos, no entanto, que a isenção chegará 850 01:10:35,780 --> 01:10:37,379 antes que o duque suba ao trono. 851 01:10:42,180 --> 01:10:44,579 Agradeço o convite. 852 01:10:44,820 --> 01:10:46,899 Fazer boa viagem. 853 01:10:52,260 --> 01:10:54,036 Meu senhor. 854 01:10:54,060 --> 01:10:57,499 Os insurgentes têm aceitou suas condições. 855 01:10:57,980 --> 01:11:00,459 Apenas alguns se recusam a se converter. 856 01:11:01,660 --> 01:11:05,356 Como você se sente tendo o título do rei de Nápoles? 857 01:11:05,380 --> 01:11:08,476 Tão bom que eu não quero isso ser ameaçado por qualquer coisa 858 01:11:08,500 --> 01:11:11,419 e menos ainda por alianças menores. 859 01:11:13,500 --> 01:11:16,196 Nosso apoio econômico foi cancelado 860 01:11:16,220 --> 01:11:20,699 bem como a política da França apoio às suas ambições. 861 01:11:23,820 --> 01:11:26,299 Deus colocou uma maldição sobre a França. 862 01:11:39,500 --> 01:11:42,036 Qual é a novidade que você queria me contar? 863 01:11:42,060 --> 01:11:46,836 Luís de França e Fernando de Aragão concordou em dividir Nápoles. 864 01:11:46,860 --> 01:11:49,379 E você concordou? 865 01:11:49,980 --> 01:11:52,819 Eles nem se dignaram a me consultar. 866 01:11:53,340 --> 01:11:57,179 Eu poderia ter esperado um leve de Aragão e da França? 867 01:11:57,820 --> 01:12:00,916 Você sabe que a maior prostituta de todos os amantes é a política. 868 01:12:00,940 --> 01:12:03,796 Serei infiel então. 869 01:12:03,820 --> 01:12:05,276 Vou aliviar minha amizade com a França 870 01:12:05,300 --> 01:12:07,819 tanto quanto minha disputa com os católicos. 871 01:12:07,900 --> 01:12:10,116 Você pode perder qualquer coisa na terra de ninguém. 872 01:12:10,140 --> 01:12:13,076 Você quer dizer que vou perder as tropas francesas para a minha campanha? 873 01:12:13,100 --> 01:12:17,196 Você não poderia subjugar Faenza nem com eles. 874 01:12:17,220 --> 01:12:19,236 A ajuda deles não tem utilidade em suas mãos. 875 01:12:19,260 --> 01:12:21,756 - Como você ousa... - Estou cansado! 876 01:12:21,780 --> 01:12:26,659 Estou cansado de minhas decisões dependerem outra pessoa, França ou você mesmo! 877 01:12:30,060 --> 01:12:32,196 Todos os reinados são infiéis a mim 878 01:12:32,220 --> 01:12:34,579 minha estima por eles será a mesma. 879 01:12:36,300 --> 01:12:38,396 Ligue para minha secretária. 880 01:12:38,420 --> 01:12:40,739 Tenho uma isenção para ditar. 881 01:13:22,500 --> 01:13:26,179 Morte aos infiéis! Morte aos infiéis! 882 01:14:05,860 --> 01:14:07,819 Aquele meu sogro! 883 01:14:08,860 --> 01:14:11,556 E os franceses não hesitaram para virar as costas para mim. 884 01:14:11,580 --> 01:14:13,676 Minha amizade é tão indigna? 885 01:14:13,700 --> 01:14:16,619 Não é tão valioso quanto metade de Nápoles, creio. 886 01:14:19,260 --> 01:14:23,979 Mais uma vez, Ferdinand quer você para ver quão maior é o seu poder. 887 01:14:25,620 --> 01:14:27,579 Estamos partindo para Castela. 888 01:14:27,860 --> 01:14:32,219 Chegou a hora de resolver nossa disputa cara a cara. 889 01:14:34,300 --> 01:14:38,499 O que tenho que confessar me envergonha como nenhum outro pecado fez antes. 890 01:14:39,820 --> 01:14:43,459 Você tende a exagerar suas falhas. 891 01:14:46,020 --> 01:14:48,099 Eu repudiei Deus. 892 01:14:49,140 --> 01:14:51,276 Foi só por um momento. 893 01:14:51,300 --> 01:14:55,019 Miguel's death hurt me deeply. 894 01:14:56,340 --> 01:14:58,979 Achei Deus caprichoso. 895 01:14:59,620 --> 01:15:02,516 Injusto, cruel. 896 01:15:02,540 --> 01:15:06,419 Não deveríamos levar o eventos para nossa conveniência. 897 01:15:07,380 --> 01:15:09,716 A vontade de Deus é inalcançável 898 01:15:09,740 --> 01:15:11,596 pela nossa humilde compreensão. 899 01:15:11,620 --> 01:15:13,419 Por favor, pare. 900 01:15:15,620 --> 01:15:19,459 Lamento minha ira contra aquele que eu mais amo. 901 01:15:21,660 --> 01:15:25,019 Meu repúdio não trouxe qualquer prosperidade. 902 01:15:25,980 --> 01:15:28,476 Isso apenas tornou minha alma vil. 903 01:15:28,500 --> 01:15:31,819 O amor por Deus não é muito diferente do amor humano. 904 01:15:32,260 --> 01:15:35,299 Dor e raiva podem ser uma ameaça. 905 01:15:36,340 --> 01:15:38,579 Mas se for forte o suficiente 906 01:15:39,180 --> 01:15:41,356 será forte em nossos corações. 907 01:15:41,380 --> 01:15:43,499 Ainda é forte no meu. 908 01:15:51,420 --> 01:15:56,099 Sua Reverendíssima Eminência. Isto é para você, de Roma. 909 01:16:17,660 --> 01:16:20,099 Sua filha pode se casar com Don Manuel. 910 01:16:23,500 --> 01:16:25,659 Deus me perdoou.